walt disney pictures præsenterer
en film fra pixar animation studios
Penge... ! Hov!
Du har et stævnemøde med lovens lange arm, Enøje Bill !
Beklager, sherif. Jeg er en gift mand !
Enøjede Betty!
Du tabte vist noget! - Jessie?
Overgiv dig ! Toget kører ikke videre. - Så lad det da slutte med et brag.
Åh nej ! - De forældreløse !
Beklager, men nu bliver vi hentet.
Det er mig eller børnene, sherif! Frit valg.
Rid som vinden, Bullseye !
Hold farten !
Woody, skynd dig !
Nej !
Det var godt, jeg lige fangede toget. - Lad os fange nogle forbrydere !
Mod det uendelige univers!
Grænseovergang 2 km Banditter velkomne
Grabberne i vejret.
Du fanger mig aldrig, sherif! Jeg har nemlig en kamphund -
- med indbygget kraftfelt!
Men jeg har min dinosaurus med, som spiser kraftfelthunde.
Onde Dr. Flæskesteg !
Hr. Onde Flæskesteg, om jeg må be'.
Dræberaberne
Buzz, ram min sherifstjerne ! - Nej, Woody, så dør du !
Nu skal du i fængsel, Bill ! Pas på !
Mor! - Leg du bare videre.
Åh nej, Mette ! - Pyt... Det er en kæmperumbaby!
Og hun går amok! Løb for livet! Løb!
Betyder det røde lys, at det optag...
Sig tillykke til Mette !
Tillykke ! - Charmerende !
Tillykke !
Se, hvor høj du er blevet!
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne ! - Buzz, pas på bag dig !
Buzz Lightyear til undsætning !
Godt klaret, Buzz!
Der er han ! Stop ham !
På jeres pladser, alle sammen ! Kom nu !
Jeg kan ikke finde mit andet øje ! - Hvis fod er det, jeg har i fjæset?
Min ! Kom med den. - Du har reddet os.
Vi er dig evigt taknemmelige !
Gør det noget, at jeg klemmer mig ind ved siden af dig?
Hvorfor skulle jeg dog have noget imod det?
Er der varmt herinde? - Nu kommer de !
Sergent, fik I den? - Missionen fuldført!
Forsigtigt!
Okay. Vi får kun den her ene chance. Er I klar?
Ja, Woody! Kom så. - Okay, Buzz. Ring ham op.
Målet nærmer sig !
Præcis som vi indøvede det.
Hallo?
Er der nogen?
Mette, hold dig væk fra mit værelse ! - Jeg har ikke været derinde.
Hvem har så pillet ved mine ting? - Ikke mig.
Det gik vel nok fint!
Han tog mig op! Han tog mig virkelig op.
Det er tragisk. - Helt ærligt. Ungen er sytten.
Han leger aldrig med os.
Venner, vi må holde personalemøde.
Personalemøde ! - Ikke nu igen.
Kom nu. Slinky, få samlet hele flokken.
Vi er her alle sammen, Woody. - Fint nok. For det første:
Vi vidste jo godt, at Operation Legetøj var en satsning.
Det var en smutter.
Men det handler ikke om at blive leget med, men om...
At være der for Anders. Ja, ja. - Vi kan da prøve igen, ikke?
Jeg giver op. Vi stopper her. - Hvad?
Anders flytter på college når som helst. Det var sidste chance.
Vi går i loftberedskab, folkens. Hold jeres tilbehør på jer.
Løsdele, batterier... Det her skal bare gå gnidningsfrit.
Gnidningsfrit? Vi er færdige ! Ude ! Færdige med fyrre !
Vi vidste jo, det ville ske en dag. - Ja, men nu sker det.
Alt legetøj skal igennem det her... - Sergent! Hvad laver I?
Krigen er slut, manne. Drengene og jeg rykker videre.
Rykker videre? - Deserterer I?
Vi har gjort vores pligt. Anders er blevet stor.
Når affaldssækkene kommer frem, er vi soldater de første, der ryger.
Affaldssækkene? - Hvad snakker I om?
Det har været en ære at gøre tjeneste med jer. Held og lykke, manne.
I får brug for det. - Nej, vent!
Vi bliver smidt ud. - Nej, vi gør ej.
Vi bliver efterladt. - Det skal nok gå.
Hvorfor skred sergenten så? - Jeg troede, vi skulle op på loftet.
Jeg hader al den her uvished. - Ti nu lige stille !
Der er ingen, der bliver smidt ud ! Vi er her stadig alle sammen. Eller...
Ja, vi har mistet nogle venner undervejs. Wheezy og Etch og...
Bodil.
Ja, også Bo...
Godt legetøj, som har fået nye ejere. Men trods loppemarkeder -
- og forårsrengøringer har Anders beholdt os. Han må holde af os.
Ellers ville vi ikke være her. Bare vent.
Anders sætter os op på loftet. Der er både trygt og varmt.
Og så er vi alle sammen sammen. - Ja ! Der er spil og bøger og...
Racerbanen. - Nemlig, ja ! Tak!
Og det gamle fjernsyn. - Lige netop. Det gamle fjernsyn.
Og de der fyre fra kassen med julepynt er da sjove, ikke?
Og en skønne dag, hvis vi er heldige, får Anders selv børn.
Og så leger han med os, ikke også?
Vi vil altid være der for ham. - Kom nu, gutter.
Lad os få samlet vores dele, gøre os klar og sige farvel med manér.
Jeg må hellere finde mit andet øje. - Hvor har du nu lagt det?
Et sted, hvor der er mørkt og støvet.
Kom så. Lad os se, hvad vi står til på eBay.
Bare rolig. Anders skal nok tage sig af os. Det er jeg helt sikker på.
Er du sikker? - Jeg ved det ikke, Buzz.
Hvad skulle jeg ellers have sagt? - Uanset hvad er vi sammen.
Mod det uendelige univers.
Må jeg få dit stereoanlæg? - Nej.
Jeg tager det med.
Må jeg få din computer? Dine computerspil?
Glem det, Mette. - Lad os komme i gang.
Det, du ikke vil have med, ryger på loftet eller ud.
Jeg skal først af sted på fredag. - De henter skrald i dag.
Det er meget let. Skateboard, college !
Baseballpokal, loftet, formoder jeg. Æbleskrog, affald.
Resten klarer du selv. - Hvorfor har du stadig dit legetøj?
Mette, gå så ud ! - Om tre dage er det mit.
Mette, det gælder også dig. Du har alt for meget legetøj.
Noget af det kan glæde andre børn. - Hvem?
Dem i børnehaven. De tager imod alt.
Hvad er børnehaven?
Find det legetøj, du vil forære dem, så afleverer jeg det på Sunnyside.
Stakkels Barbie. - Helle for hendes Corvette.
Du er nødt til at træffe nogle beslutninger.
Om hvad? - Om dit legetøj.
Skal vi forære det til Sunnyside? Vi kan sælge det på nettet.
Mor, ingen vil have det gamle legetøj. Det er noget ragelse.
Fint. Du har til fredag. Det, der ikke er pakket -
- eller sat på loftet, ryger ud.
Ja, ja, mor.
Hvad er det, der sker? - Vi bliver smidt ud, dit fæ!
Skal jeg hjælpe dig? - Jeg klarer den.
Kommer du til at savne mig?
Hvis jeg siger nej, får jeg så alligevel dit værelse? Jamen så ja.
Jeg kan ikke få luft! - Stille ! Hvad er det for en lyd?
Anders!
Det er ikke affald. Det er ikke affald ! Tænk dig nu om !
Buster! Kom her, hund !
Sådan ! Ned på fortovet.
Nej, Buster!
Vi ligger på fortovet. - Træk, alle sammen !
Der går ikke hul ! - Glem det. Det er trelags-polyetylen !
Der må være en vej ud herfra. - Anders vil ikke have os. Spids ører!
Spids... !
Skub til ! - Jeg kan høre skraldevognen.
Den kommer nærmere og n...
Buzz! Jessie !
Anders smed os ud. - Som affald !
Han kaldte os ragelse. - Hvor kunne han gøre det?
Jeg fatter det ikke. - Typisk! Det er Amalie om igen !
Sergenten havde ret. - Ja, og Woody tog fejl.
Nu må vi ikke gå grassat. - Det er lige præcis det, vi må !
Skal vi gå grassat? - Måske, men ikke lige nu.
Drenge? Jeg ved lige, hvad vi gør.
Hvad i alverden...?
Det skulle vi have gjort for længst. - Jessie, vent. Hvad med Woody?
Han klarer sig, Buzz. Anders tager ham med på college.
Lad os så komme af sted. - Du har ret.
Kom så ! - Buzz?
Sig mig, er I ikke klar over, at den kasse bliver foræret væk?
Rolig. Vi har en plan. - Vi skal hen til børnehaven.
Hvad?! Er I gået fra forstanden?
Så du det ikke? Anders smed os ud.
Nej... Han ville sætte jer op på loftet.
Hvordan endte vi så på fortovet? - Anders' mor troede, at I var affald.
Vi lå jo i en affaldssæk. - Og han kaldte os for ragelse.
Jeg ved godt, det ser skidt ud, men I må tro på mig.
Ih ja, collegedreng.
Anders rykker videre, Woody. Det er på tide, at vi gør det samme.
Ud af den kasse. Alle sammen.
Hjælp mig lige, Buzz.
Vent. Vi må finde ud af, hvad der er bedst for os alle sammen.
Perfekt! Det kommer til at tage en evighed at finde hjem igen.
Det skal nok gå, Barbie. Bare rolig.
Mette og jeg er måske vokset fra hinanden.
Men... jeg havde aldrig troet, at hun bare ville kyle mig ud !
Velkommen i klubben, skat. - Hør så her.
Vi kan godt komme tilbage til Anders.
Vi skal bare gemme os under sæderne.
Fat det nu. Anders vil ikke have os længere.
Han ville sætte jer op på loftet... ! - Han stillede os på fortovet!
Tag det så roligt, begge to. - Vent, til I ser børnehaven.
Hvordan er det da?
Det et trist, ensomt sted for nedslidt legetøj, som ikke har nogen ejere.
Din charmetrold.
Når vi når frem til børnehaven, vil I trygle om at komme hjem.
BØRNEHUSET SUNNYSIDE
Er der nogen, der kan se noget? - Der er en legeplads.
Vi har vundet i lotteriet, Bullseye. - Trist og ensomt, hvad?
Rolig. Lad os nu lige holde hovedet koldt.
Det her sted er perfekt! - Woody, her er dejligt.
Der er en regnbue på døren.
Hej med jer. - Det er ellers længe siden.
Jeg vil bare aflevere det her gamle legetøj.
Er det Bolette? Hvor er du dog blevet stor.
Sig hej, lille skat. - Hej.
Hvordan har dine børn det? - De er ikke børn længere.
Anders flytter på college på fredag. Er det ikke utroligt?
Kommer de ikke til at savne det her? - Nej, de leger aldrig med det.
Kan du se nogen børn? - Hvor bærer hun os hen?
Se.
Hvad er det?
Hej med dig. Det er derfor, han elsker dig.
Jeg kan ikke se noget! - Godt. Så er der frikvarter.
Hvad gør vi nu? - Skynder os hjem til Anders.
Er der nogen, der kan se en udgang? - Pjat. Lad os dog blive leget med.
Det andet legetøj bliver måske jaloux.
Jeg vil også se.
Det er min tur.
Nyt legetøj !
Jamen hej med dig.
Buzz Lightyear... til tjeneste. - Hold da helt ferie.
Mange tak. Må jeg?
Kloen !
Jamen halløjsa. Jeg syntes nok, jeg hørte nye stemmer.
Velkommen til Sunnyside, folkens. Jeg hedder Teddy Krammebjørn.
Men I kan bare kalde mig for Teddy. - Buzz Lightyear. Vi kommer med f...
I skal lige vide, at jeg er en krammetrold.
I stakler! I har haft en hård dag, ikke også?
Mon ikke ! - Nu er I i sikkerhed.
Vi er alle udstødte. Vi er blevet droppet, foræret væk -
- solgt på loppemarked eller simpelthen kylet ud -
- men I finder snart ud af, at det at blive foræret væk er jeres livs lykke.
Hr. Teddy. Bliver der leget med legetøjet hver eneste dag?
Hele dagen lang, fem dage om ugen. - Hvad så, når børnene bliver store?
Ja, det skal jeg fortælle dig. Når de bliver store, kommer der nye børn til.
Og når de bliver store, kommer der flere nye.
Ingen vokser fra jer og forsømmer jer. I bliver aldrig efterladt og glemt.
Ingen ejere betyder ingen hjertesorg.
Det er et mirakel. - Og du ville blive hos Anders.
Vi er Anders' legetøj ! - Forærede ham Anders jer væk?
Det er værst for ham, sherif. Han kan ikke gøre dig ondt længere.
Lad os så få jer på plads. Ken? Hvor er den dreng?
Nyt legetøj ! - Kanon ! Jeg kommer drønende.
Nå, hvem er klar til Kens drømmerundvisning?
Lad os vise vores nye venner, hvor de skal bo.
Hvis I lige vil følge med mi...
Hej. Jeg hedder Ken. - Barbie.
Har vi mødt hinanden før? - Niksen. Det ville jeg kunne huske.
Skønne benvarmere. - Lækker charmeklud.
Kom nu. Frikvarteret slutter snart. - Klart nok, Teddy.
Denne vej, alle sammen. - I kan godt glæde jer, folkens.
De små elsker nyt legetøj. - Sikke en rar bjørn.
Og så lugter han af jordbær.
Venner, her har vi så godt som alt, hvad et stykke legetøj kan ønske sig.
Løsdele, superlim og nye batterier nok til at kvæle en sulten flodhest.
Føler I jer gamle? Op med humøret.
Vores reparationsspa giver jer fyld og frisurer, der rykker.
Og det er så her, jeg bor. Det er Kens Drømmehus.
Der er diskotek, en strandbuggy og et helt værelse kun til at prøve tøj i.
Du har bare alt!
Ja, undtagen én at dele det med.
Hvis I mangler noget, skal I bare komme til mig... Så er vi her.
Tak skal du have, Big Baby. Kom herud og hils på vores nye venner.
Stakkels Baby. Vi blev smidt ud sammen, han og jeg -
- efterladt af den samme ejer.
Men vi har ikke brug for ejere her. Vi ejer os selv.
Vi er herrer over vores egen skæbne. Vi bestemmer selv, hvor vi vil hen.
Pas på pytterne.
Og det er så her, I skal bo.
På Kålormestuen.
Se lige det her sted.
Kors i hytten ! - Vi er på den grønne gren !
Goddag.
Hvor er her dog bare smukt.
Hvad søren? Hej, lille ven.
Hvornår blev der sidst leget med jer? - For flere år siden.
Så bare vent. Om et par minutter -
- ringer den klokke dér, og så får I al den leg, I har drømt om.
Leg ! Rigtig leg. Jeg kan ikke vente.
Nu må I have os undskyldt. Vi må se at komme tilbage.
Velkommen til Sunnyside, venner. - Tusind tak.
Får jeg dig at se igen? - Ja, i nat... i mine drømme.
Ken? Lad os få lidt fart på.
Barbie, flyt ind i mit Drømmehus. Jeg ved godt, vi lige har mødt hinanden.
Jeg ligner nok bare en actionfigur, men vi er som...
Skabt for hinanden.
Ken? - Vi kommer, Teddy.
Hvor er det bare spændende.
Det lyder som børn ! - Hvor vil jeg gerne leges med !
Hvorfor kan tiden ikke gå hurtigere? - Hvor mange er der mon?
De lyder så søde !
Hør her. Der er rart her. Det indrømmer jeg.
Men vi er nødt til at komme hjem. - Vi kan få et helt nyt liv her, Woody.
En chance for at gøre børn glade igen.
Du kan da blive her. - Ja, Woody, bliv hos os.
Det kan jeg ikke. - Du kan gøre et nyt barn glad.
Nej ! Jeg har et barn. I har et barn !
Anders! Og hvis han vil have os med på college eller op på loftet -
- så må vi bare stå klar.
Nu tager jeg hjem. Hvis nogen af jer vil med, er I velkomne.
Kom så, Buzz.
Buzz?
Vores mission hos Anders er fuldført, Woody.
Og nu skal vi holde sammen.
Vi er kun sammen på grund af Anders!
Se efter under din støvle, Buzz. Også dig, Jessie. Hvis navn står der?
Måske holder Anders bare ikke af os længere.
Jo! Han holder da af jer alle sammen ! I skulle op på loftet!
I kan ikke vende ham ryggen. - Woody, vågn op. Løbet er kørt!
Anders er blevet voksen.
Godt så. Perfekt! Jeg er rystet over -
- hvor egoistiske I er.
Er det så farvel og tak? Efter alt, hvad vi har været igennem.
Bullseye, nej. Du er nødt til at blive her.
Bullseye, nej. Bliv så her!
Hør her. Jeg vil ikke have, at du skal sidde helt alene på loftet, okay?
Bliv her.
Bolette?
Jeg... Jeg må af sted.
Bolette? Er du herinde?
Kom så... Nej !
Hvad søren?
Det var bedre.
Bolette?
Der er du jo. Kom, skat. Vi må se at komme hjemad.
Nej... !
Grabberne i vejret!
Du er min bedste vicesherif.
Bolette ! - Jeg kommer nu.
Skønt!
Det skal nok gå alt sammen, - Woody skal med Anders på college.
Han er gal. College er ikke et sted for legetøj.
Legetøj skal man lege med. - Ja, og de stiller sig klar derude !
Hvor mange? - I snesevis!
Jeg kan næsten ikke vente. - På jeres pladser.
Endelig ! Jeg skal lege ! - Du, Rex?
Kom til farmand.
Der er en slange i min støvle.
Jeg tager med ud og jagter banditter, men først vil jeg synge en lille sang.
En sherif!
Flyt dig, Hr. Tornberg. Vi har besøg. Vil du have lidt kaffe?
Du har godt af det, men drik nu ikke for meget -
- for så skal du bare... skal du bare...
Jeg er tilbage om lidt.
Hallo? Hej. Undskyld.
Kan I fortælle mig, hvor jeg er? - Han spørger jo bare.
Du må meget undskylde, men jeg forsøger at blive i rollen.
Jeg hedder Smørblomst. Baron von Tys har du hilst på.
Hej. Jeg hedder Trixie.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Enten på café i Paris eller på kaffebar i New Jersey.
Lægen har vist lige givet mig en nyhed, der vil forandre mit liv.
Vi improviserer en del her. Bare slap af og mor dig,
så skal det nok gå.
Hvem vil have frokost?
Der er en hemmelig ingrediens i. Vingummier.
Vandhullet er forgiftet. - Forgiftet?!
Hvem ville dog gøre noget så ondt?!
Den onde heks! Pas på ! Hun bruger sine heksekunster!
Jeg ved, hvor vi kan gemme os!
Hun finder os aldrig hernede.
Hvad er der galt?
Hun fandt os! Vi må finde et rumskib og flygte fra heksen !
Du klarer det flot. - Er du teateruddannet?
Hvordan kommer jeg ud herfra?! - Der er ingen vej ud.
Jeg laver bare fis. Døren er der. - Du faldt lige ind i rollen.
Jeg hedder Dukkelise. - Woody.
Vil du holde fast i det? Nu har du chance for at ændre det.
Og det kommer fra en dukke, der hedder Dukkelise.
Hvem er ham den nye? - Er du en rigtig cowboy?
Ja, faktisk så... - Nej, ærtehjerne. Han har ingen hat!
Det har jeg vel no... Min hat! - Jeg har fundet et rumskib!
Showtime. - Hop ind !
Spænd sikkerhedsbælterne. Slå bordene op. Hold fast!
Det kommer nok til at ryste lidt. Tre, to, en, afgang.
Du reddede os, cowboy. Du er vores helt.
Der er gået kage i min fjeder.
Min hale. Hvor er min hale?
Er der nogen, der skal have en hånd? - Hvor er min næse? Her er din arm.
Kom med det. - Mit overskæg?
Det plejede da ikke at være så hårdt at blive leget med.
Sådan legede Anders aldrig med os. - Vi må bare få det bedste ud af det.
Ungerne kan ikke finde ud af at lege. - De er for små.
Vi burde være på Sommerfuglestuen. - Hos de store børn.
Vi finder ud af det. Jeg taler med Teddy om at få os flyttet.
Fordømt. Prøv den der. - Den er låst.
Samme her. - Prøv vinduerne.
Det er et Fenster-Schneckler 380. Den fineste børnesikre lås i verden.
Vi er fanget. - Vent. Se vinduet over døren.
Perfekt. Hvordan skal vi komme derop?
Godt, alle sammen. På tre. En, to.
Tre !
Giv slip!
Nu !
Han klarede det!
Godt gået, Buzz!
Tror du, de havde en sjov legetime? - Stille. De hører dig bare.
Nu starter du. - Jeg.
- Elsker. - Dig.
Den her gang sagde jeg elsker. Nu begynder jeg. Jeg...
Elsker. - Dig. Det skifter hver gang.
Du er bare så klog. - Kom så, Romeo. Vi er sent på den.
Jeg venter på dig. - Kys-kys.
Kom så. - Gør jeres indsatser.
Nogen, der splitter? Kom så !
Kom så, kalkun. - Hiv sejren hjem til mig.
Lad mig få en and !
Det blev en and !
Jeg vandt!
Sprutte stryger gevinsten. - Du tabte !
Mindsteindsats: 5 matadorpenge. Prærieulven er trumf.
Bytter to AA-batterier. Er de nye rekrutter til noget?
Gider du lige ! Affald ! - Cowboypigen? Dinosauren?
Småbørnsføde. - Ham rumfyren kunne være nyttig.
Han er ikke den skarpeste kniv i... det sted, hvor man lægger knivene.
Det er du heller ikke, Sten.
Men du fandt da en lille godte, Ken. - Hold dog op, Flue.
Barbie er anderledes. - Er man blevet lidt blødsøden?
Han er også et stykke pigelegetøj. - Jeg er ikke et stykke pigelegetøj !
Hvorfor siger I det hele tiden? - De er alle sammen engangslegetøj.
Vi er heldige, hvis de holder en uge.
Nå da da. Se, hvem der kommer dumpende.
Slip mig så. - Før ham til "biblioteket".
Nej !
" Fyrrevej nr. 1225".
Woody, hvad laver du? - Jeg må se at komme væk herfra.
Går du fra os? - Men har du ikke haft det sjovt?
Jo da. Mere end i flere år. Men jeg tilhører altså et anden.
Hvem er Sredna? - Det udtales vist Srednaa.
Der står Anders. - Han er min Bolette.
Og han rejser snart. Jeg må hjem. - Hvor er det?
Elmvej 234. Har I et kort?
Den klarer vi, cowboy. Trixie? - Jeg får gang i computeren.
Slip mig fri, I kujoner. Jeg vil tale med Teddy!
Klap kaje, rumhelt. Du taler ikke med Teddy, før vi siger, du...
Ken? Hvad foregår der her? Hvorfor er det legetøj bundet?
Han brød ud, Teddy. - Brød ud?
Nej, nej ! Sådan behandler vi da ikke vores gæster. Nu har jeg da aldrig !
Sådan. Det må du undskylde. - Teddy, der er sket en fejl.
Børnene på Kålormestuen er ikke aldersmæssigt passende til os.
Vi anmoder høfligst om at blive overført til Sommerfuglestuen.
Anmodning imødekommet. - Jamen, Teddy...
Ti nu stille, Ken. Det her legetøj har udvist initiativ og lederevner.
Vi har fundet en, der er gods i. Hørte I det, alle sammen?
Ham er der gods i !
Du ryger på førsteholdet, sønnike. Du kan få lige, hvad du ønsker dig.
Fremragende. Jeg henter mine venner. - Små slag, mester.
Kålormebørn skal jo have nogle at lege med.
Mine venner hører ikke til derinde. - Det gør ingen af os.
Og derfor beder vi for alles skyld det nyere og stærkere legetøj -
- om at påtage sig de strabadser, som vi andre ikke længere kan klare.
Tja... Det kan jeg sådan set godt forstå.
Men det går ikke. Vi er en familie. Vi holder sammen.
En familiemand? Javel, ja. Sæt ham tilbage i tænkestolen.
Hvad er det du...? Så slip mig dog !
Kald Bogormen herind.
Der er den. Den var arkiveret under " Lightyear".
Lad os så se.
VEJLEDNING BUZZ LIGHTYEAR
" Ekstraudstyr, vedligeholdelse". Der er det.
DEMOMODE BATTERIVEJLEDNING
" Fjern skruer for at få adgang til batterikammer."
Hvad laver I?
Så slip mig dog !
"Hvis Buzz Lightyear skal nulstilles til den oprindelige fabriksindstilling -"
"- så slå omskifteren fra 'play' over på 'demo'."
Stop. Nej... !
Hvad var det? - Det kom vist ude fra gangen.
Jeg ser lige efter.
Kan du se noget? - Nej, bare en mørk gang og...
Vent! Jeg kan se Anders!
Hvad? - Umuligt!
Jeg kan altså se ham på hans værelse.
Mit andet øje. Det, som jeg efterlod derhjemme.
Hvor er det her mærkeligt. Han er ved at pakke.
Åh nej. Der kommer Buster. Væk med dig !
Skrid !
Okay. Anders er ude i gangen.
Han kigger rundt på loftet. Så ! Der er hans mor.
Hvorfor er han så ulykkelig?
Åh nej ! Det er jo forfærdeligt!
Han leder efter os. Anders leder efter os!
Leder han efter os? - Så vil han have os. Jeg vidste det!
Han ville vist sætte os op på loftet. - Så havde Woody jo ret.
Tak spids! - Og du troede ikke på ham.
Det var dig, der startede. - Venner! Vi må se at komme hjem !
Teddy.
- Hej. Hvordan har I det her til aften?
Gudskelov! Har du set Buzz? - Der er en sket en fejl. Vi må af sted.
Af sted? Jamen I er jo lige kommet. Og det var i sidste øjeblik.
Vi var ved at løbe tør for frivillige til de små.
De elsker nyt legetøj.
Vi er blevet tygget, sparket, oversavlet...
Se bare min håndtaske.
Ved du hvad, min søde kartoffel? Du slipper ikke væk fra Sunnyside.
"Søde kartoffel"? Hvad bilder du dig ind?
Jeg har over 30 stykker tilbehør, og jeg fortjener mere respek...
Det var bedre.
Min kones mund er kun min ! Kom med den, din lodne parfumetrold !
Kom så, venner. Nu tager vi hjem. - Vent lidt. I går ikke nogen steder.
Nå, ikke? Og hvem skulle standse os?
Buzz! Du er tilbage. Buzz?
Pas på ! - Har du en skrue løs?
Buzz!
Fangerne er uskadeliggjort! - Hvad laver du?
Stille, I Zurgs lakajer. I er i Galaksealliancens varetægt.
Galaksealliancen? - Åh nej !
Bravo, Lightyear. Bur dem så inde. - Javel !
Hvor tror du, du skal hen?
Buzz, vi er dine venner! - Fri mig for dine løgne, forførerske.
Din kejser er besejret, og din fortryllende skønhed preller af på mig.
Slip min kone, dit store drøn !
Slip mig så, dit savlende læs! - Ikke ham.
Den kartoffel skal lære at opføre sig ordentligt.
Sæt ham ud i kassen.
Sæt mig ned, din nar! Hvor bærer du mig hen? Skam dig !
Ken? Hvad sker der her? - Barbie !
Du skulle jo vente i Drømmehuset. - Hvad gør I ved mine venner?
Ind med dig.
Barbie, vent! - Slip mig ! Jeg slår op!
Barbie ! Jeg...
Og kom med mit tørklæde !
Lightyear, forklar dem reglerne for vores natlogi.
Javel ! Alle fanger sover i deres celler.
Enhver fange, der antræffes uden for sin celle, ryger i kassen.
Mønstring ved skumring og daggry.
Enhver fange, der udebliver fra mønstring, ryger i kassen.
Fanger taler kun, hvis de bliver tiltalt.
Enhver fange, der svarer igen, ryger... - I kassen. Ja, ja.
Rolig, soldat. De er neutraliseret.
Men husk... de vil sige hvad som helst for at få dig til at tvivle på dig selv.
Bare rolig. Min sidste tvivl blev banket ud af mig på Rumakademiet.
Hør godt efter, folkens. Vi gør tingene på vores egen måde her på Sunnyside.
Hvis I arbejder jer op fra bunden, kan livet her blive den rene fryd.
Men hvis I bryder vores regler, går over stregen...
Prøver på at tjekke ud for tidligt...
Ja, så er I selv ude om det.
Woody! Hvad har I gjort ved ham? - Se nu at få sovet.
I har en lang dags leg foran jer i morgen.
Et, to, to, fem, Sy-ca...
R d der? Jeg nåede t Det Mørke Slot! !
Hvem er... Velocistar 2-3-7?
Det er bare en dinosaurusdukke, der bor nede ad vejen. Nu skal jeg.
Det er bare en dinosaurus.
El-me-vej... Tryk på enter.
Der må bare ikke være langt.
Lige om hjørnet? Det er lige om hjørnet!
Jeg skal på college ! Se mig ! Jeg er collegekongen !
Halløjsa. Vi ses til årsballet. - Okay, gammelfar.
Hvis I en dag kommer på Sunnyside, så sig, at Woody nåede hjem.
Har du været på Sunnyside? - Jamen... hvordan slap du væk?
Det var heller ikke nemt... Hvad mener du med "slap væk"?
Sunnyside er et sted fuldt af sorg og fortvivlelse.
Regeret af en ond bjørn, der lugter af jordbær.
Teddy? - Han virker rar og elskelig.
Men han er modbydelig.
Jamen... hvor ved I det fra?
Charlie kan fortælle dig historien.
Ja, jeg kendte engang Teddy.
Han var et godt legetøj. Han var min ven.
Mig og ham havde det samme barn, Daisy.
Jeg var der, da Teddy blev pakket ud.
Daisy elskede os alle sammen, men Teddy...
Teddy var noget ganske særligt.
De gjorde alt sammen. Aldrig har jeg set -
- et barn og et legetøj, der elskede hinanden så højt.
En dag var vi ude at køre en tur.
Vi stoppede ved en rasteplads og legede lidt.
Efter frokost faldt Daisy i søvn.
Hun kom aldrig tilbage.
Jeg har givet mit hjerte til: DAISY
Teddy nægtede at give op.
Det tog en evighed, men omsider nåede vi hjem til Daisys hus.
VENNER FOR ALTID
Men det var for sent.
Den dag skete der noget med Teddy. Noget gik i stykker.
Hun har skiftet os ud. Kom så. - Nej.
Hun har skiftet os alle sammen ud ! Har hun ikke også?
Hun elsker dig ikke mere !
Kom så !
Vi var fortabte. Udstødte. Uelskede.
Uønskede.
Så fandt vi Sunnyside.
BØRNEHUSET SUNNYSIDE
Men Teddy var ikke længere min ven.
Han var ikke venner med nogen.
Han tog magten i Sunnyside og korrumperede det hele.
Jeg har givet mit hjerte til: DAISY
Hvordan slap du så væk? - Jeg gik i stykker.
Bolette fandt mig og tog mig med hjem.
Andre derinde var ikke så heldige.
Det er forkert, det, Teddy har gjort.
Nyt legetøj har ikke en chance. - Jamen mine venner er derinde.
Du kan ikke tage tilbage. - Det ville være det rene selvmord !
Hvad så med din Anders? - Skulle han ikke på college?
Ti så stille, musikgris.
Så, Bullseye. Jeg savner også Woody.
Men han kommer aldrig tilbage.
Så står vi op, folkens! - Kommandør Teddy!
Alt ånder fred. - Fortræffeligt, Lightyear.
Kom med. Der er brug for dig på Star Command.
Hvad har I gjort ved min mand? - Big Baby?
Min skat!
Der var koldt og mørkt.
Ikke andet end sand og et par træknuder i hjørnet.
Det var vist ikke træknuder.
Gør jer klar. Nu skal I nemlig lege med skæbnen.
Hallo? - Du skulle ikke være kommet tilbage.
De har skruet bissen på. Flere vagter, flere patruljer.
Du og dine venner slipper aldrig ud. - Jeg er sluppet ud før.
Du var heldig. Vil du have et godt råd? Hold lav profil. Så skal I nok overleve.
Ja, men hvor længe? - Jeg har været her i årevis.
Mig kan de ikke knække.
Der er kun én vej ud for os.
Stakkels fyr. Skraldevognen kommer ved daggry.
Så er det afgang til lossepladsen. - Det er pænt af dig, gamle jas.
Men der er et barn, der venter på os. Så vi smutter. Hvis du vil hjælpe -
- som vores medlegetøj, ville jeg være meget taknemmelig.
Godt. Hvis I vil ud, skal I først og fremmest gennem dørene.
De bliver låst hver nat. Fra begge sider.
Nøglerne hænger på en krog på kontoret.
Teddy har vogne, der patruljerer hele natten lang... overalt.
Hvad med muren? - To en halv meter høj, slaggebeton.
Den skal man enten over eller under.
Er det alt? Det lyder ikke så slemt. - Nej. Jeres rigtige problem er aben.
Aben er øjet i det høje.
Han ser alt: Stuerne...
... gangene...
Selv legepladsen.
I kan låse døre op, snige jer forbi vagter og klatre over muren -
- men hvis I ikke sætter aben ud af spillet, er det håbløst.
Vil I gerne ud herfra? Så få den abe skaffet af vejen !
Så er der frikvarter! Kom så, børn.
Venner! - Woody?
Woody!
Du er i live ! - Selvfølgelig er jeg i live.
Min hat! Hvor er Buzz? - Teddy har gjort noget ved ham.
Han tror, at han er en rigtig Space Ranger igen.
Rumknuden er vendt tilbage. - Vi skulle ikke være rejst fra Anders.
Jeg tog fejl. - Jessie har ret. Hun tog fejl.
Nej, det var mig, der efterlod jer.
Fra nu af holder vi sammen.
Anders flytter jo på college. - Kors i krikken !
Vi må få dig hjem, før Anders rejser i morgen.
Det vil sige... - Det vil sige, at vi bryder ud i aften.
Det kan vi ikke ! - Der er ingen vej ud.
Jo, der er en vej ud.
Nu skal I bare høre. Først venter vi...
Fjederhund? - Ja.
Grønne fyre?
Cowboypige? - Her.
Hest?
Sparegris?
Tyrannosaurus?
Barbie?
Potato Head?
Rodknoldmand, vågn op!
Umuligt!
Du er nok ude på nattur, Potato Head. - Hr. Potato Head, om jeg må be' !
Du er da lidt af en ballademager, hvad?
Ville du bare valse ud herfra?
Ja, og I nikkedukker ødelagde det.
Din charmekludsklædte medløber. Du er jo et stykke tilbehør!
Du er en dametaske med ben.
Smid ham ud i kassen igen. - Nej, ikke kassen !
Undskyld ! Jeg elsker charmeklude !
Nej... ! - Sådan.
Godt klaret, Lightyear. Fortsæt med dit... rumtrip.
Javel, velplejede mand.
Ken... ! Ken?
Hvad vil du? - Jeg kan ikke mere.
Jeg vil ind på Sommerfuglestuen med dig.
Det skulle du have tænkt på i går. - Jeg vil være sammen med dig.
I dit Drømmehus. Vil du ikke nok få mig væk herfra?
For pokker, Barbie ! Okay. Men det er lidt kringlet.
Du må gøre, som jeg siger. - Det skal jeg nok, Ken. Det lover jeg.
Vent. Jeg vil gøre hvad som helst... Jeg vil skifte ble på dig.
Tag klis-ter-båndet!
Og det er så her, magien opstår.
Hvor har du bare meget tøj ! Hvorfor har jeg ikke været her før?
Tennistøj? Mission til Mars. - Se her. Kung-fu-dragt.
Skolens helt, med matchende sportsmærke.
Flowerpower! Åh, Ken !
Ingen værdsætter tøj her! Slet ingen.
Ken? Vil du gå model i et par sæt tøj for mig?
Bare et par stykker?
Få fat i nøglen.
Hvor er den? Hvor er nøglen? Bingo!
Hvad er det, du laver? Hold så nallerne væk fra mine ting !
Bare kom an, flæskesvær.
Lad være med at slås! Hold så op.
Værsgo, valnøddehjerne. Jeg forstår godt, du er uddød !
I må ikke slå hinanden ! Det er min opgave !
Hjælp! Fangeoprør!
Hent tortillaen !
Er du klar? - Ja.
Barbie?
Nu er det alvor, Ken. Og hvordan gør vi Buzz normal igen?
Du får ikke et ord ud af mig. Glem det!
Men du kan bare prøve.
Lad mig nu se. Surfershorts!
Barbie ! De er gamle og fine ! Nå, pyt. Det er et metervareprodukt!
En pailletsmoking.
Nå, pyt. Pailletter er vulgære.
En Nehru-jakke.
Barbie. Ikke Nehruen. - Hvornår er den fra? Fra 1967?
Den fede fine kollektion, ja. - Det var en skam.
Nej... !
Der er en brugsvejledning.
Teddy har slået Buzz over på demoindstilling.
Hvor er den vejledning?
Jeg forstår ikke, hvorfor det skulle være nu, Ken, men værsgo.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvordan reparerer vi Buzz?
Hvad glor du på, fjerbold?
Hov!
Ja, flyv med dig, din kujon !
Hvor er det bare typisk!
Hjælp! Fangeoprør! - Giv dog op! Ingen kan høre dig.
Hvad? - Ingen kan høre dig !
Hvad? - Ingen kan høre... !
Så hold dog bøtte !
Woody! Du er tilbage.
Stop ham ! Han må ikke slippe ud ! - Mine fanger holder mig som gidsel !
Der sidder en omskifter i ryggen ! - Slip mig, Zurg-afskum !
Galaksedomstolen viser ingen nåde.
Den virker ikke. Hvad er der galt? Hvor er manualen?
Her har vi det. Der skulle være et lille hul under omskifteren.
"Indfør papirclips..." - Rex, brug din finger!
Hvad nu? - "Advarsel."
"Hold ikke knappen nede i mere end fem sekunder."
Det var ikke mig.
Rumjournal: Jeg er vågnet af min hypersøvn på en mærkværdig planet.
Hvad er det, du har gjort? - Det, jeg fik besked på !
Jeg er omringet af rumvæsener, hvis hensigt er mig ubekendt.
Hvem er I? Venner eller fjender?
Amigoer. Vi er alle sammen amigoer.
Jeg må være styrtet ned, og det har slettet min hukommelse.
Har nogen af jer set mit rumskib?
Vi må skifte ham tilbage.
Hvordan gør vi det? - Det står på spansk.
Vi har ikke tid til det her. Kom så.
Mit rumskib? Har du fundet det? Fremragende !
Held og lykke, cowboy.
Der har vi dem !
Kom nu, Buzz!
Hvor blev I af? - Der gik kludder i det.
Hvor er Potato Head? - Jeg har ikke set ham.
Buzz.
Min ørkenblomst. Jeg har aldrig set ægte skønhed før denne aften.
Fik I repareret Buzz? - Sådan da.
Pas på ! Der kommer nogen.
Jeg har haft den mest forfærdelige aften.
Elskede, er du okay? - Jeg føler mig sund ! Det er hæsligt!
Du har tabt dig. Og hvor er du blevet høj.
Hvilken fryd for aftagelige øjne.
Fri bane.
Kom nu.
Vi er der næsten.
Væk!
Kom så.
Kom med mig, señorita. Jeg vil vise Dem galaksens mirakler -
- og sammen overvinder vi al ondskab med vor kærlighed.
Woody!
Kom så. Vi er der næsten.
Cowboyen !
Buzz, kom her. Løft mig lige op.
Buzz Lightyear til undsætning !
Åben !
- Sådan, Buzz! Kom så !
Er det ufarligt? - Det finder jeg snart ud af.
Woody? Er du okay? - Ja. Kom bare ned.
Men ikke alle på en gang. - Han sagde vist "alle på en gang".
Nej... !
Tak, Jessie.
Hvor er mit rumskib?
Vi er der næsten. Slinky, kan du nå over?
Nok er jeg gammel, men jeg har stadig fjedrende skridt.
Han gjorde det! - Kravl så over!
Er du faret vild, lille vovse?
Nå da da. Det må jeg nok sige.
Beklager, cowboy.
De knækkede mig. - Ville I løbe tilbage til jeres barn?
Han vil jo ikke have jer længere. - Det er løgn !
Sig mig en ting. Hvis dit barn elsker dig så højt, hvorfor rejser han så?
Tror du, du er noget særligt, cowboy? Du er et stykke plastic.
Du er kun lavet til at blive smidt ud !
Når man taler om solen...
Vi vil have legetøj på Kålormestuen -
- og I vil undgå den der skraldevogn.
Vend nu om og slut jer til familien igen.
Det er jo et fængsel ! Du er en løgnhals og en bølle !
Hellere rådne op i den her container end være en del af din familie !
Netop! Regeringsmagten bør bygge på folkets stemme -
- og ikke på magtudøvelse.
Hvis det er sådan, I vil have det.
Barbie ! Du må ikke gøre det, Teddy. - Hun er en Barbiedukke, Ken.
Der er 100 millioner af hendes slags. - Det er der ikke for mig.
Fint. Så slut dig dog til hende !
Åh, Ken ! - Hør her!
Sunnyside kunne være overfedt, hvis vi var søde ved hinanden.
Teddy har lavet en stor magtpyramide, og han har sat sig selv på toppen.
Er der nogen, der er enige med Ken?
Det var jeres barn, der smed jer ud. Ingen børn elsker et legetøj rigtigt.
Tyg på den på lossepladsen. - Vent! Hvad så med Daisy?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Daisy... I gjorde alt sammen.
Ja. Og så smed hun os ud. - Nej. Hun mistede jer.
Hun skiftede os ud ! - Kun dig !
Og så skulle ingen have hende. Du løj for Big Baby og har løjet lige siden !
Hvor har du det fra? - Hun elskede dig, Teddy.
Så højt som noget barn har elsket et stykke legetøj.
Moar. - Vil du have din moar tilbage?
Hun har aldrig elsket dig. Vær nu ikke sådan et pattebarn !
Skub dem i ! Hele banden !
Sådan går det, når I fjolser prøver at tænke.
Vi er alle sammen affald, der venter på at blive kylet ud !
Hold op! Sæt mig ned, din kraftidiot!
Nej... ! Vent nu lige lidt, Big Baby! Vent!
Han er væk! - Kors i hytten !
Kom så ! Skynd jer!
Det var dog utroligt!
Af sted, cowboy.
Woody!
Åh nej ! I dækning !
Kom så !
Barbie, nej !
Jessie ! - Woody!
Nej... !
Kan I høre mig? Er I okay? - Selvfølgelig ikke, din sinke !
Det er ude med os!
Over til Buzz! Kom så !
Er vi her alle sammen? Slinky? Rex?
Op mod væggen ! Skynd jer!
Señorita. Hvor er De?
Buzz! - Señorita!
De klarer den aldrig !
Pas på !
Buzz!
Er der nogen, der kan se ham? - Herovre ! Jeg har fundet ham !
Buzz, er du okay? Buzz!
Det er ikke mig, der har slået en, vel? - Buzz, du er tilbage !
Ja. Jeg er tilbage. Hvor har jeg været?
Helt ude og vende, Space Ranger. - Woody! Hvor er vi henne nu?
I en skraldevogn på vej til lossepladsen.
LOSSEPLADS
Hold fast! Nu ryger vi ned !
Har du alle dine dele? - Kloen !
Mine børn ! - Venner! Nej... !
Hold fast!
FARE ADGANG FORBUDT
Woody, hvad skal vi gøre? - Vi skal bare holde os sam...
Woody! - Slinky!
Det er en magnet! Pas på !
Bare rolig, Slinky! Vi får dig ned ! - Der er noget her, I lige skal se.
Tag fat i noget af metal !
I hørte, hvad han sagde !
Det virker ikke !
Hjælp... ! Hjælp! Jeg sidder fast!
Hjælp!
Woody!
Tak. - Du skal ikke takke mig endnu !
Woody!
Af sted !
Tak, sherif. - Vi er alle i samme båd.
Ikke også, venner? Venner?
Woody! Hernede !
Woody!
Woody, se ! Jeg kan se dagslys! Vi skal nok klare den !
Jeg tror ikke, det er dagslys.
Løb... !
NØDAFBRYDER
Sherif! Nødafbryderen ! Hjælp mig !
Kom så !
Af sted ! Tryk på knappen !
Skynd dig !
Bare tryk på den ! Tryk på den !
Hvor er dit barn nu, sherif?
Nej... ! - Teddy!
Nej... !
Rex!
Buzz, hvad skal vi gøre?
Kloen !
Kan I huske, da jeg rakkede Anders' loft ned? Jeg tager det hele i mig igen.
Ja, mon ikke. - Lige netop!
Åh, min skat! Hvor var du bare tapper!
I reddede vores liv. - Og vi er jer evigt taknemmelige.
Mine drenge ! - Farmand !
Hvad blev der af hårbollen Teddy? - Ja, han skal have en på pelsen.
Glem det. Han er ikke det værd.
Hvad har du fundet? - Sådan en her havde jeg som knægt.
Jordbær!
Hallo, mester. Du må hellere holde munden lukket.
Kom nu, Woody. Du skal hjem. - Nemlig, collegedreng.
Vent. Hvad så med jer?
Måske er loftet alligevel ikke nogen god idé.
Vi er Anders' legetøj, Woody. - Vi er der for ham... sammen.
Jeg håber bare ikke, at han er rejst. - Vent nu lige lidt! Jeg tjekker det.
Anders er stadig ved at pakke. Men han er næsten færdig.
Han bor i den anden ende af byen. - Vi når det aldrig.
Har du fået det hele med? - Jeg mangler bare et par kasser.
Kom så !
Det er nok... ! - Af sted !
Okay. Fri bane.
Der er du jo!
Sådan. - Buzz...
Det her er ikke farvel. - Woody, mor dig godt på college.
Ja, men ikke alt for godt. - Woody?
Pas godt på Anders. - Han er en god dreng.
Men sig til ham, at han skal klippes. - Det skal jeg nok.
Jessie? Har du det okay med at skulle på loftet?
Ja, selvfølgelig. Og nu kender jeg jo Buzz' spanske side.
Min hvad?
Vil du have noget mad med til turen? - Jeg køber noget på vejen.
Loft
Du ved, hvor vi er, cowboy.
Loft
Har du sagt farvel til Mette? - Mindst ti gange.
Anders...
Mor... det skal nok gå.
Det ved jeg godt. Det er bare...
Jeg ville ønske, jeg altid kunne være hos dig.
Det vil du også være, mor.
Skal du ikke sige farvel til Buster? - Jo, selvfølgelig. Hvem er så sød?
Han siger, at du skal komme af sted. - Bær resten af dine ting ned.
Sørg for, at Mette holder sig væk fra mine ting.
Du, mor? Synes du virkelig, at jeg skal forære det her væk?
Det må du selv om, skat. Du bestemmer.
Loft
Du må ikke gå derind ! Det spøger i bageriet. Er du rigtig klog?
Du vækker alle spøgelserne ! Pas på ! Spøgelserne kaster med tærter!
Mor? - Anders?
Nej, hvor er du blevet stor. Og jeg hører, at du skal på college.
Ja, jeg er faktisk på vej nu. - Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg har noget legetøj her. - Hørte du det, Bolette?
Er det dig, der hedder Bolette? Jeg hedder Anders.
Jeg har hørt, at du er rigtig god til at lege med legetøj.
Det her er mit, men jeg flytter hjemmefra nu.
Så jeg leder efter et ganske særligt barn, der kan lege med det.
Det her er Jessie, den sejeste cowgirl i Det Vilde Vesten.
Hun elsker alle dyr, men ingen så højt som sin bedste ven, Bullseye.
Værsgo.
Det er Rex, den mest frygtindgydende dinosaurus -
- der nogensinde har levet.
Hr. og fru Potato Head. Du må holde dem samlet -
- for de er vildt forelskede.
Slinky er den mest trofaste hund, man kan ønske sig.
Og Basse passer på dine penge -
- men han er også en af verdens værste slyngler.
Den Onde Dr. Flæskesteg !
De her små fyre kommer fra en sær planet i det ydre rum, Pizza-Planet!
Og det her...
... er Buzz Lightyear. Verdens sejeste legetøj. Se her.
Han kan flyve. Og skyde med laser.
Han har svoret at forsvare galaksen mod den onde kejser Zurg.
Mod det uendelige univers!
Så nu må du altså love mig at passe rigtig godt på mine venner.
De betyder meget for mig.
Min cowboy!
Woody? Hvad laver han dernede? - Der er en slange i min støvle.
Der er en slange i min støvle!
Woody... han har været min ven, lige så længe jeg kan huske.
Han er modig, som en cowboy skal være. Og venlig og klog.
Men det, der gør Woody helt speciel, er, at han aldrig svigter dig.
Aldrig ! Han støtter dig -
- uanset hvad.
Kan du passe på ham for mig?
Fint...
Åh nej ! Dr. Flæskesteg angriber spøgelsesbageriet!
Spøgelserne slipper væk! Woody stopper dem !
Buzz Lightyear til undsætning !
Tak, venner.
Se, mor! De leger sammen ! - Kom så. Lad os få noget frokost.
På gensyn, makker.
Buzz! Du skal møde Bolettes legetøj. Kom her.
FORÆRES VÆK
Nyt legetøj !
Velkommen til Sunnyside ! Her er supersejt!
Næsekys.
"Så solen skinner igen på Sunnyside."
"Håber at høre fra jer snart. Fantastisk med jeres nye hjem."
" Knus og kram til jer alle sammen."
Hende Barbie har godt nok en flot håndskrift.
Buzz? Det er ikke Barbie, der har skrevet det.
Tag sværdet! Få fat i... Pas på !
Vi fik fat i Mørkets Kappe. Løb! - Mine arme er for korte !
Lad mig ! Nu er den der!
Ja ! - Vi gjorde det!
Stik mig klør fem ! Vent lidt.
Ja, så har I fået jeres plads på væggen.
Se lige der. Vi er der alle sammen.
Du ser godt ud, grinebider. - Hun har virkelig fanget dit smil.
Hvad i...?
Jeg har jo sagt det! Hold jer væk fra min bagsmæk!
"Men stille, der er lys bag ruden der."
"Romeo, o, Romeo, hvorfor er du, Romeo?"
Næste sæson opfører vi "Cats". - Eller hvad med " Les Griserables"?
Ja. Løsrevet vinge. Overfladisk skade.
Det klarer vi med lidt gaffertape.
Jeg... jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Bare lad dig rive med, Buzz.